En VO

Publié en 2017 chez Syros. 104 pages. Livre du CDI   Résumé : Maël et ses parents vont en vacances au pays de Galles car Maël rêve de visiter l'ile du roman Miss Peregrine et les enfants particuliers. Pour le début de ces vacances, Maël et ses parents vont vivre dans une ferme. Alors que les parents de Maël veulent faire de grandes randonnées, Maël préfère rester à la ferme pour découvrir le travail des fermiers et aussi comprendre l'attitude mystérieuse de leur fille.   J'aime : Un roman qui s'inspire à la fois de Miss... [Lire la suite]

Publié en 2017, chez Syros. 98 pages. Livre du CDI.   Résumé : Guillaume vient de Roscoff. Il est parti pour Londres avec d'autres jeunes de son village afin d'y vendre les oignons produits dans son village. Assez rapidement, le fils du chef, Yvon devient méchant avec lui. Guillaume se sent perdu et sans ami. Son grand frère lui a conseillé de s'adresser à Wiggins en cas de problème, ce qu'il va faire. Peu de temps après cette rencontre, le meilleur ami d'Yvon tombe gravement malade. Wiggins va demander au Docteur Watson... [Lire la suite]

Arthur a gagné un séjour à San Francisco pour rencontrer Edward Latimer le directeur de Pixel, un grand studio d'animation, en répondant à un questionnaire en ligne. Arthur est très excité à l'idée de voir en personne son idole. Il est un peu inquiet à cause de son anglais mais rapidement le lycéen se rend compte en discutant avec Anna, l'assistante de Latimer chargée des relations avec la presse, qu'il se débrouille plutôt bien en s'aidant parfois de son smartphone ou en faisant des déductions sur le vocabulaire qu'il ne... [Lire la suite]

Mr Fox veut aller chasser pour nourrir sa famille. Mais les trois fermiers chez qui il va s'approvisionner d'habitude ont décidé de lui régler son compte. Mon avis : Heureusement qu'avec les smartphones on peut télécharger des applis dictionnaires ! C'était ma première lecture de roman en VO, et sans traduction à côté ! J'ai apprécié de retrouver l'humour de Roald Dahl avec ses personnages de méchants qui ne font rien dans la demi-mesure et qui du coup sont encore plus ridicules et plus drôles. A contrario, il y a je ne sais quoi... [Lire la suite]

Yesterday, I do my show and tell in the classroom of Enna. I was stressed because it was a little disturbing to be in the place of pupils. During the exercise, I forgot to say one sentence and I stayed a moment by looking for my words. For my show and tell, I chose a coffe mill. There was one pupil who have guessed what is it. Today, my daughter is ill. I went to work but during the morning Nanny called me and I must came back to go and get my little princess. That's why I'm writting on my blog instead of working...

Je me remets à l'anglais et à l'espagnol et la meilleure solution c'est de pratiquer non ? Pauvres lecteurs, pauvres lectrices de ce blog, tu vas être mon cobaye, linguistique bien sûr;-) Qu'est-ce qui me motive ? En fait plusieurs choses : l'option euro du collège, une parole lue dans un blog " une personne qui ne parle qu'une seule langue est française" et puis aussi le personnage de Stepan. Rappelez-vous dans Terre Noire, ce jeune homme parlait Russe ( sa langue maternelle), italien, arabe, français, anglais. Oui, je sais, c'est... [Lire la suite]

Ese año, toma la resolucion de hablar, escribir y tambien leer en inglés y en español. Yo no sé si la professora de español de mi colegio va ayudar me. Tengo ya dos libros de leer : Cien años de soledad y Don Quijote de la Mancha. Dos grandes ( importantes ?) libros que yo ne me siento ( sienta ?) capaz de leer por el momento. Igual que in inglés, si ves palabras entre parentésis, eso significa que yo no so soy segura de la construction gramatica o del vocabulario. Tengo un otro probléma, yo no sé como hacer el acento sobre el "O"... [Lire la suite]

This year, I take this resolution : speak, write in english and in spanish at the CDI and in ( on ?) my blog. My english teachers are Mrs B and Enna from "Enna lit, Enna vit !". Enna gave me an exercice to do for October, 2Oth. It's called show and tell. I have to choose an object, to describe it and pupils have to find what is it. I don't know what to choose. I probably may some faults of grammar, so be nice and indulgent ( lenient ?) with me. When you see words in brackets, it means that I'm not sure of the construction of the... [Lire la suite]